Als Terminus technicus bezeichne ich einen Begriff, der innerhalb einer Terminologie eine vereinbarte Bedeutung hat.
Oft wird die Wortendung -tion verwendet, das ist bereits im Latein der Fall gewesen.
Beispiele:
Informa-tion, Kommunika-tion
Der Ausdruck Beobacht-ung in der Soziologie von N. Luhmann ist eine Übersetzung vom englischen Observa-tion
Beispiel einer Verwendung des Ausdruckes:
In einem Wörterbuch werden meist nicht alle Wörter aufgenommen, sondern bestimmte ausgewählt. Der Terminus technicus hierfür ist Lemmaselektion.
Kritische Anmerkung:
technicus steht im Allgemeinen für die Technik betreffend, auf die Technik bezogen - was hier eher schwierig zu erkennen ist.
Das Wort "technisch" ist in dieser Form seit dem 18. Jahrhundert belegt, zuvor: „technicus“ (17. Jahrhundert).
siehe dazu Tractatus technicus.