"Beobachten" habe ich in diesem Lexikon während einer langen Periode im Sinne von N. Luhmann verwendet. In dieser soziologischen Systemlehre steht "beobachten" für das Bezeichnen (einer Seite) einer Unterscheidung. Davor habe ich das Wort im Lexikon kaum verwendet und ab jetzt verwende ich es (wieder) im umgangssprachlich üblichen Sinn. Ein grosser Teil der Lexikon-Einträge sind durch diese Änderung der Redeweise nicht mehr konsistent formuliert. (9. 8.2025, Alte Variandte, die in vielen Fällen noch aktiv ist).

Substantivierungen: Beobachtung ist ein -ung-Wort und Beobachter ist ein -er-Wort zu beobachten.   Homonyme: In einer bestimmten Auffassung von empirischen Wissenschaften wird der Ausdruck "Beobachten" methodolgisch für die - wiederholbare - Erhebung von Daten verwendet, die in Protokollsätzen festgehalten werden. Das behandle ich als wissenschaftliches Beobachten

beobachten   Beobachtung     Beobachter     Beobachtung 2. Ordnung

Im Kontext der Systemlehre von N. Luhmann wird "beobachten" ganz anders als in der Umgangssprache verwendet. Das behandle ich als Beobachten in der Terminologie von N. Luhmann   Hier behandle ich die konventionelle Wortverwendung.

Als Beobachtung bezeichne ich eigentlich ein Hypostasierung oder Verdinglichung von beobachten.

siehe auch Beobachtung 2. Ordnung

Hinweis:
Ich verwende den Ausdruck aber insbesondere auch verkürzt für einen Bericht über eine Beobachtung (Beobachtungsprotokoll). Dieser Beobachtung entspricht ein Text, den ich weder schreiben noch aussprechen muss.

Bei transitiven Verben wird mit dem -ung-Substantiv oft das grammatikalische Objekt des Verbs nach vollzogener Handlung bezeichnet. "Sie entdeckte eine neue Insel." Die Entdeck-ung ist dann die neu entdeckte Insel.
Bei intransitiven Verben ist - umgekehrt - eher das Geschehen gemeint. Atmung findet statt.
Beobachtung ist komplizierter: Beobachtung kann für die Tätigkeit, für ein Ereignis oder verkürzt für ein Beobachtungsprotokoll stehen, wobei im letzteren Fall offengelassen ist, ob dieses Protokoll nur gedanklich oder manifest ist: Er sagt, was er beobachtet hat, oder er sagt es nicht, könnte es aber sagen.

Literatur:
A. Doyle: Skandal Beobachten versus sehen.

[ Blog: Beobachter beobachten ]
[ AutopKreis - cop ]
[ cop anschauliches Beispiel für eine Beobachtung ]
[ Schachspieler ]
[ wp ] [ 11. 5.26 ]