Hyperkommunikation: englische Wortpaare

englische Wortpaare [ zurück ] [ Stichworte ] [ Die Hyper-Bibliothek ] [ Systemtheorie ] [ Meine Bücher ]

Die englische Sprache reflektiert - durch die historischen Herrschaftsverhältnisse - die germanische und die romanische Urform der Sprache in einer Weise, dass für viele deutsche Wörter zwei verschieden englische Wörter existieren, die dann eine zusätzliche Unterscheidung einführen.
Ich nenne hier ein paar Beispiele, die Unterscheidungen bezeichnen, die mir wichtig sind.
Zum Hintergrund siehe Englisch

"Der natürliche worth jedes Dinges besteht in seiner Eignung, die notwendigen Bedürfnisse zu befriedigen oder den Annehmlichkeiten des menschlichen Lebens zu dienen." (John Locke, "Some Considerations on the Consequences of the Lowering of Interest", 1691, in "Works", edit. Lond. 1777, v. II, p. 28.) Im 17. Jahrhundert finden wir noch häufig bei englischen Schriftstellen "Worth" für Gebrauchswert und "Value" für Tauschwert, ganz im Geist einer Sprache, die es liebt, die unmittelbare Sache germanisch und die reflektierte Sache romanisch auszudrücken. Marx, Kapital S. 50 Fn 4

deutsches Wort		englische Wortpaare
Wert		value und worth Nur ein Experte kann den wirklichen Wert dieser Uhr einschätzen. Only an expert can tell the real value of Meine persönliche Bibliothek ist von großem Wert für mich. My personal library is of great worth to me. Im 17. Jahrhundert finden wir noch häufig bei englischen Schriftstellen "Worth" für Gebrauchswert und "Value" für Tauschwert, ganz im Geist einer Sprache, die es liebt, die unmittelbare Sache germanisch und die reflektierte Sache romanisch auszudrücken. <= Marx, Kapital I, S.50
Gefühl		feeling und emotion Die elektronische Regelung beim Motorrad führt dazu, dass der Fahrer feeling durch Vertrauen ersetzen muss. Feeling muss ich entwickeln, Emotionen aufheben. (Feeling muss ich entwickeln, UM Emotionen aufzuheben.
Finger		finger und digit figer ist allemanisch-deutsch, doigt ist normannisch-französisch digit steht für Finger und für Ziffer - was viel Chaos verusacht hat C. Shannon hat den Ausdruck binary digit verwendet, was dann zu digital und Digitalisiserung führte.
einfach		simple und easy Simpel ist die Konstruktion, "easy" bezieht sich auf die Handhabung
gross		big und great, large, grand Big ist räumlich ausgedehnt, "great" bezieht sich die Wirkung, die das Grosse hat
Grösse		quantity und size (neben meassurement für Ausmass) quantity ist eher gezählt, size eher gemessen
Fleisch		meat und flesh das eine esse ich, um das andere zu erhalten.
Null		Null und Nil Null ist ein (Variablen)Wert, Nil bedeutet keinen Wert
Strom		Stream und Current (Power) Stream ist ein Fluss, Current ist elektrischer Strom (franz courant électrique) - die unmittelbare Sache germanisch und die reflektierte Sache romanisch
Glauben		believe - faith (annehmen statt glauben (glauben ist homonyn)

Natürlich gibt es auch andere Übersetzungsproblem:

Annahme
Vermutung

believe - faith
ich kann sagen, ich glaube

[ kein wp ]