Anmerkung, Erläuterung:

Eine ganz andere Verwendung des Ausdruckes "Umgangssprache" wird in der Wikipedia vorgeschlagern:
Die Umgangssprache, auch Alltagssprache, ist im Gegensatz zur Standardsprache die Sprache, die im täglichen Umgang benutzt wird. Sie kann ein Dialekt sein oder eine Zwischenstellung zwischen Dialekt und Standardsprache einnehmen.

Diese beiden Wortverwendungen haben sehr verschiedene Konsequenzen und geben damit auch ein Beispiel für die Differenz zwischen Umgangssprache und Terminologie.

Jede Terminologie wird in der Umgangssprache formuliert, sie lässt sich aber als autopoietisches Wesen begreifen. Je mehr einzelne Begriffe im Sinne eines Lexikons auf einander bezogen werden, umso definierter, bestimmter und eigenständiger wird die Terminologie. Die Systemtheorie etwa lässt sich auch als Entwicklung einer Terminologie begreifen (es gibt sogar die Idee einer universalen Wissenschaftssprache, also quasi einer allgemeinen Terminologie, die die Differenz aufhebt und mithin keine Terminnologie wäre).