[ zurück ]      [ Stichworte ]      [ Die Hyper-Bibliothek ]      [ Systemtheorie ]         [ Meine Bücher ]         [ Meine Blogs ]

Im Wort Fachsprache weist das Präfix "Fach" darauf hin, dass keine Sprache bezeichnet wird, sondern die spezifischen Verwendung von bestimmten Wörtern (siehe Erd-Beere).

Als Fachsprache bezeichne ich - der Konvention folgend - Terminologien oder Jargons, die in den jeweiligen Fächern verwendet werden.

Beispiele:
Mediziner verwenden viele lateinische Ausdrücke, obwohl sie beispielsweise deutsch sprechen. Viele pflegen auch eine unleserliche Schrift.
Informatiker verwenden viel neue Kunstwörter, weil sie neue Sachen bezeichnen.

Hier interessiert mich mehr, welche - hergebrachten - Wörter Physiker und Ingenieure verwenden.
Über die - anthropomorphisierende - Fach-"Sprache" der Ingenieure habe ich ein Buch geschrieben:
Technische Intelligenz oder Wie Ingenieure über Computer sprechen.

Im vorliegenden Hyperlexikon kritisiere ich auch ausführlich die Begriffe, repsektive die Bezeichnungen, die Physiker verwenden:
Die "Sprache" der Physiker,Physik in der Hyperbibliothek, Meine Physik
Die Physiker verwenden - ohne Not - Wörter wie Arbeit, Energie und Leistung ganz anders als sie in der deutschen Sprache üblicherweise verwendet werden.

Natürlich kann ein Physiker nicht einfach neue Wörter erfinden, wenn sich bestimmte Ausdrücke schon lange eingebürgert haben. Ich kritisiere die ursprüngliche Wahl der Bezeichnung - und würde als Physiker, respektive, wenn ich solche Bezeichnungen in nicht als Fachbeiträge erkennbaren Texten verwende, darauf hinweisen: "physikalische" Arbeit oder Leistung im Sinne der Physik.