Als literal bezeichne ich Übersetzungen, die wörtlich sind und so den Sinn der Worte verpassen.
siehe auch Literalität, wo der Sinn der Wörter verstanden werden müsste.