Jakob, Karlheinz: Maschine, Mentales Model, Metapher. Studien zur Semantik und Geschichte der Techniksprache. Tübingen 1991

Anmerkungen:
Technische Metaphern sind unproblematisch, unsere Sprache hat Technik und Mensch immer vermischt.
Diskussionspunkte:
S. 22 oben: Metaphern machen Erwachsenen keine Mühe, man durchschaut sie als solche !!
S. 11 oben: Alle Bereiche ... [Hier wird unzulässig verallgemeinert, die Aussage stimmt nur für Alle Bereiche der Arbeit ]
S. 26: Auch hier gilt ... Frage: Was halten Sie von meiner Argumentation, dass Computer auch mit andern Bezeichnern (allenfalls durchschaute Metaphern) beschrieben werden (können) müssen?
S. 26 und S. 27 sind ganz in meinem Sinne
S. 33: Hauptthese: Sie betonen mehrfach, dass Metaphern keine Überzeugungen beweisen, sondern Relikte ursprünglicher Modelle seien. Das scheint mir bei Computern vorläufig sehr fraglich, ich glaube man muss viel tun, damit die Aussage wahr wird (==> mein Brief)
S. 237 Def-Idee zu Apparat und Instrument
- Apparat: zwischen Werkzeug und Maschine mit dem Kriterium, er ist nicht zum Herstellen, sondern zum Feststellen gemacht
(mit der üblichen Alltagsgewichtung des Zweckes (so wie ein Ottomoter eine Maschine statt ein Automat ist)
- Instrument: verhält sich zu Apparat, wie Werkzeug zu Maschine (alltäglich: konstruktiv einfacher) ... Technik